Памяти Мусы Джалиля

Как вы уже знаете, при ТДЦ функционирует вокально-хореографическая студия, а по воскресным дням ведутся уроки татарского языка. Однако в эти выходные урок изучения родного языка прошел не по обычному сценарию. 15 февраля совпало с днем рождения великого татарского поэта Мусы Джалиля, и появился повод рассказать о жизни поэта, о подвигах татар на войне и о бессмертных его произведениях. У нас татарский язык изучают не только дети, но и взрослые. Одна из учениц, Надия Бариева, изъявила желание подготовить материал о М. Джалиле для наших читателей, который ым и приводим ниже.

 

Знаменитый татарский поэт Муса Мустафович Джалиль родился 15 февраля 1906 года в деревне Мустафино Оренбургской области в бедной крестьянской семье. Но это не помешало ему окончить в 1931 году литературный факультет МГУ. Он работал редактором татарских детских журналов, издаваемых при ЦК ВЛКСМ. В 1939-41 гг. был ответственным секретарем Союза писателей Татарской АССР. В 1941 году Муса Джалиль уходит на фронт. Тяжело раненый комиссар, лишенный возможности сопротивляться, попадает в плен. Но фашистский лагерь не сломил патриота. Джалиль создал подпольную антифашистскую организацию. Члены организации распространяли листовки, вели пропаганду среди заключенных, устраивали их побеги. Муса по-прежнему пишет стихи, их заучивают наизусть и передают из уст в уста. Но патриота выдал предатель. Джалиль был переведен в берлинскую тюрьму Моабит и приговорен к смертной казни. Поэт был казнен незадолго до нашей победы, но его товарищи по заключению сохранили стихи, написанные им в тюрьме. Впоследствии они были изданы под названием «Моабитская тетрадь». Читая ее, мы слышим, как гордо бьется непокорное сердце поэта: «Быть героем – нет выше удела! Быть рабом - нет позора черней!»

 

Ниже приведены строчки перевода стихотворения «Варварство» нашей талантливой ученицы.

 

Грустным пасмурным

днем

Рыть могилы согнали

народ

Для самих же себя.

Ухмылялся палач,

Что ему женский плач,

Что стенанье дитя?

Солнца тоненький луч

Попрощаться пришел

к матерям.

Изнывает земля

Ей любимых детей

В цвете лет поглотить…

Нет, нельзя!

Испугался мальчонка,

Запрятался в мамин подол.

«Страшно мне,

Унеси меня, мама,

Уйдем».

Мать прижала

к груди

«Тсс, не плачь,

Все пройдет,

ты не рвись,

Как бы заживо нам

не пропасть».

И головку кудрявую

гладит дрожащей рукой.

Грянул залп…

… и два сердца ушли на покой.

Тонкой струйкою

кровь

Унесла жизни цвет.

Нет прощения смерти,

Прощения варварству

нет!

СОБЫТИЯ -> Мастер-класс Давлета Умерова / Открытие Белой мечети 05.12.08. / Экскурсия в археологическую лабораторию / Наши контакты с молодежью / Поездка на могилу Сеид Баба / Федеральный Сабантуй-2008 / Итиль - мечта / Субботник в Белой мечети / День пожилых людей / Серия дискотек "Кураж-байрам" / Лекции в ТДЦ / Юбилейные мероприятия в с. Старокучергановка / Новогодние посиделки / Новогодняя елочка-2009 / C днем рождения, Дамир Надырович! / Весенний бал в ресторане "Пекин" / Памяти Мусы Джалиля / Жаркие споры за круглым столом / "Заман" осваивает новые вершины / Поездка в Атырау (апрель 2009) / Чайные церемонии в "ТДЦ" / Веселись, и стар и млад в кафе "Шоколад" / Связь поколений / Подарок для самого дорогого человека / День археолога 2009 / Поколение NEXT в ТДЦ / ЗУР КОНЦЕРТ в ТЮЗе 19 февраля 2010 г. / Мусульманские религиозные праздники в 2010 г. / Дәрт, вперед! / В центре внимания - Гаяз Исхаки! / Мы помним, мы гордимся... / Пусть будет прекрасен наш дом... / Дәрт-чемпион! / Весенний праздник Навруз пришел к нам! / На дне рождения Габдуллы Тукая / Актуальная экология / Без названия /
   
“Жизни цепь – упорный труд высокий. Лень, безделье – худшие пороки. Пред народом долг свой исполняя, Сей добро – вот жизни цель святая! Путь добра – вот счастье и отрада, И другого мне пути не надо»…
Габдулла Тукай
Цупиков Александр Вячеславович - ортодонт клиник стоматологические клиники.